證件翻譯的種類及注意事項(xiàng)
發(fā)布時(shí)間：2020-04-16 08:33:26
|
閱讀量：2020-04-16
在當(dāng)下的大連，無(wú)論是什么樣的業(yè)務(wù)，都缺少不了對(duì)于證件類的需求。涉外的證件用于證明使用時(shí)，需要翻譯。目前非常常見(jiàn)的證件翻譯包括有：身份證明、學(xué)歷學(xué)位證明、出生證明、駕照翻譯、結(jié)婚證明翻譯、死亡證明翻譯，單身證明翻譯、健康證明、病歷翻譯、成績(jī)單翻譯、簡(jiǎn)歷翻譯、戶口本翻譯、不動(dòng)產(chǎn)證明等，此外還包括配合這些證明使用的文書資料、表格數(shù)據(jù)等等，這類翻譯最大的特點(diǎn)便是：容錯(cuò)率為零、極其考究格式(地區(qū)時(shí)間可能不同)、翻譯必須檢驗(yàn)資質(zhì)等等。
大連信雅達(dá)翻譯有限公司在從業(yè)過(guò)程中，總結(jié)出在翻譯時(shí)的注意點(diǎn)：
1、證件翻譯本身
證件翻譯最為突出的特點(diǎn)便是容錯(cuò)率為零，其他翻譯之類本身存在一定的容錯(cuò)率，例如文學(xué)翻譯一類甚至可以采用意譯的方式，不需要逐字逐句追究詞意，但是證件翻譯恰恰相反，證件翻譯時(shí)必須采取直譯的方式，而且翻譯時(shí)不允許出現(xiàn)任何錯(cuò)誤或者疏漏。
2、證件格式問(wèn)題
證件翻譯第二個(gè)最突出的特點(diǎn)就是極其考究格式，證件翻譯的譯件往往需要在正規(guī)場(chǎng)合使用，對(duì)于個(gè)人或者單位來(lái)說(shuō)極為重要，于是在翻譯時(shí)，必須考究其格式問(wèn)題，一般情況下，證件翻譯的譯件必須與證件原件的排版格式相同，在特殊要求時(shí)按照特殊要求進(jìn)行排版，證件附屬的其他材料也應(yīng)該遵守相應(yīng)規(guī)則。
3、證件署名部分
這里證件署名部分包括：印章、簽名、單位、日期等，許多非專業(yè)翻譯公司會(huì)忽略這一部分，認(rèn)為這一部分不重要，但恰恰相反，這一部分是真正代表該證件效力的地方，應(yīng)該被認(rèn)真翻譯，所以大家在翻譯時(shí)一定要注意。
4、翻譯公司資質(zhì)
證件翻譯的譯件在使用過(guò)程中，驗(yàn)證單位會(huì)校閱翻譯單位的翻譯資質(zhì)，只有經(jīng)過(guò)正規(guī)翻譯公司翻譯蓋章的翻譯稿件才會(huì)被認(rèn)可，首先翻譯件上需要加蓋翻譯公司公章（和營(yíng)業(yè)執(zhí)照名稱一致，自封的翻譯公司不行，某某公司翻譯部等都不行，私刻公章除了無(wú)效外，還涉嫌偽造、篡改罪名），還需附上翻譯公司的營(yíng)業(yè)執(zhí)照。
大連信雅達(dá)翻譯公司表里如一，正規(guī)、有資質(zhì)、國(guó)家認(rèn)可。
